Khaled Shaalan

A morphological analyser only recognizes words that it already knows in the lexical database. It needs, however, a way of sensing significant changes in the language in the form of newly borrowed or coined words with high frequency. We develop a finite-state morphological guesser in a pipelined methodology for extracting unknown words, lemmatizing them, and giving them a priority weight for inclusion in a lexicon. The processing is performed on a large contemporary corpus of 1,089,111,204 words and passed through a machine-learning-based annotation tool. Our method is tested on a manually-annotated gold standard of 1,310 forms and yields good results despite the complexity of the task. Our work shows the usability of a highly non-deterministic finite state guesser in a practical and complex application.