Publications

Export 16 results:
Sort by: Author Title Type [ Year (Desc)]
Submitted
Machhour, H., "Quelques aspects de l'intraduit dans le Qur'ân.", Horizons, pp. 1-34, Submitted.
2017
, "Le Qur'ân: retraductions et autoretraductions", Universalité et grammaire: paradoxe insoluble ou solution matricielle, Université de franche-Comté. Besançon, 27-29 août 2015, 2017.
2016
, "Terminologie coranique et stratégies de traduction", Les traductions françaises du Coran et de ses exégèses, Université Paris-Sorbonne, 9-10 / 12 / 2016.
2013
, "L'énonciation en traduction: le cas du Qur'ân.", Le traducteur et son texte: relations dialectiques, difficultés linguistiques et contexte sococulturel, Université Misr pour les sciences et la technologie, 8 et 9 avril 201, 2013.
2011
, "Culture et Islam. Le Coran et sa traduction.", Premier congrès international de traductologie et de terminologie, Université de Kirrikale. Turquie, 20 et 21 octobre, 2011.
2010
, "Réfléchir sur l'enseignement de la traduction spécialisée.", Turjuman, vol. 19, issue 1, pp. 11-32, 2010.
2009
par Machhour, T. H., Les Arabes face à l'agression. Texte de Tarek El Bechri, , Le Liban, Albouraq, 2009.
2007
Machhour, H., "De la terminologie du Coran à une réflexion sur l'acte de traduire. L'exemple du couple mort/vie.", Bulletin de la Faculté de Lettres, vol. 2, issue 1, pp. 7-92, 2007.
2006
Machhour, H., "Bibliographie commentée de la recherche académique en langue française portant sur le Coran (l'Egypte)", Logos, issue 2, pp. 87-128, 2006.
2005
Machhour, H., "La dérivation dans le Coran : spécificité et traduction(s).", Logos, issue 1, pp. 48-72, 2005.
2003
Machhour, H., "Lecture(s) du récit coranique de Noë", Les études humaines et les problèmes contemporains, Université d'El Azhar, 29 et 30 avril 2, 2003.
2002
Machhour, H., "Le paratexte : lieu d'échange en traduction", Dialogue et controverse, Université du Caire, 2 au 4 avril 200, 2002.
2001
Machhour, H., "Le Coran : étude diachronique de "ses traductions"", Bulletin de la Faculté des Lettres, vol. 61, issue numéro 4, pp. 55-83, 2001.
1997
Machhour, H., "Le lexique dans la traduction de Chouraqui : Le Coran-L'appel.", Bulletin de la Faculté de Lettres, vol. 57, issue numéro 3, pp. 73-96, 1997.
1992
, Etude comparée de trois traductions françaises d'un récit coranique : vie de Joseph., , Egypte, Le Caire, 1992.
1985
, Structures narratives du conte réaliste : application sur douze contes de Maupassant, , Egypte, Le Caire, 1985.
Tourism