Publications

Export 23 results:
Sort by: Author Title Type [ Year (Desc)]
Submitted
Fathy, R., Traduction arabe du livre : Le Phare d'Alexandrie : La Merveille retrouvée de Jean Yves Empereur, Paris, Gallimard, 2014., , Alexandrie, La Bibliotheca Alexandrina, Submitted.
2021
Fathy, R., Révision de la traduction arabe du livre : Les Hiéroglyphes de Champollion, de Markus Messiling, Grenoble, UGA éditions, 2017., , Alexandrie, Presses de la Bibliotheca Alexandrina,, 2021.
2019
Fathy, R., "- « Maalesh de Jean Cocteau ou L’Egypte théâtralisée" Voyage d’Egypte vers l’Europe et inversement, Paris, éd. Classiques Garnier, 2019", Voyage d’Egypte vers l’Europe et inversement,, Paris, Classiques Garnier, 2019.
Fathy, R., "- « Représentations de la Résistance dans les villes du canal chez Ghitani et Abnoudi » in Sociétés et représentations, N. 48, éditions de La Sorbonne, automne 2019.", Sociétés et représentations, vol. 48, issue 2019, pp. 83-93, 2019.
2018
Fathy, R., "Réception d’Aragon en Egypte : L'exemple de la poésie de la Résistance", Recherches croisées Aragon ! Elsa Triolet, vol. 16, issue 2018, 2018.
2017
Fathy, R., "Le Voyage en France : visions d’artistes égyptiens dans Paris (1933) ", Le Comparatisme comme approche critique, Paris, Classiques Garnier, 2017.
Fathy, R., "L’Enfance dans l’œuvre de Mahmoud Darwich : Du rêve au souvenir", Littérature et culture arabes contemporaines LiCArC , vol. 5, pp. 41 - 52, 2017.
Fathy, R., A. Moghith, and M. Osman, Traduction arabe du livre : Les Grecs, les Arabes et nous. Enquête sur l’islamophobie savante, éd. Philippe Büttgen, Alain de Libera, Marwan Rashed, Irène Rosier-Catach, Paris, Fayard, 2009., , Le Caire, Centre National de Traduction, 2017.
2016
Fathy, R., "Le Corps dans l’écriture de La Palestine : L’exemple de Dhâkira li-l-nisyân de M. Darwich", Littérature et culture arabes contemporaines LiCArC, vol. 4, pp. 201 - 2110, 2016.
Fathy, R., "Le Discours de la langue dans la poésie dialectale : L’exemple de Fouad Haddad", Traditions poétiques et narratives arabes : Littératures dialectale et populaire, Université Saint-Esprit de Kaslik, Liban, pp. 177 - 187, 2016.
2015
Fathy, R., "Engagement et littérature de jeunesse : l’exemple de Rêver La Palestine", Enfance, Violence, Exil, Clermont-Ferrand - France, 2015.
Fathy, R., "Figurations d’Adam dans l’écriture de La Palestine", Débuts en comparaison, Paris, Éditions Publisud, 2015. figurations_dadam_dans_lecriture_de_la_palestine.pdf
2014
Fathy, R., "Les Préfaces des traductions arabes de Camus : enjeux de la réception", La Réception transdisciplinaire de Camus, Université de Jordanie - Amman, 2014.
Fathy, R., "« "Sois présent dans l'absence" Le témoignage du poème : État de siège de M. Darwich"", Poétologie du témoignage, Paris, Editions Publisud, 2014. sois_present_dans_labsence.pdf
Fathy, R., Traduction arabe de La Hara dans le cinéma égyptien de May el-Telmessany,, , Le Caire, Centre National de Traduction, 2014.
2013
Fathy, R., "Enjeux de l’intertextualité dans la littérature égyptienne d’expression française", Trajectoires et dérives de la littérature-monde, Amsterdam New York, Rodopi, 2013.
2011
Fathy, R., "Ecrire en français : le cas de la littérature égyptienne d'expression française", Faire vivre les identités : un parcours en francophonie, Paris, Archives contemporaines, 2011.
2010
Fathy, R., "Art(s) poétique (s) de Mahmoud Darwich", Politique et poétique : la poésie de Mahmoud Darwich, , Bordeaux - France, Presses Universitaires de Bordeaux, 2010.
Fathy, R., "Dire et croire, croire et dire … Poétique du témoignage dans les Correspondances de M. Darwich et de Samih el-Quassem", Mélanges offerts à Amina Rachid, Le Caire, Ein, 2010.
Fathy, R., Traduction arabe de : Les Diablogues de Rolland Dubillard, , Le Caire, Elias Publishing House, 2010.
2008
Fathy, R., " Dialogue et narration dans le roman stendhalien : rupture et/ou continuité ? ", L’Année stendhalienne N. 7., vol. N. 7, issue Paris, éd. Honoré Champion., 2008.
Fathy, R., "« Histoire et Poésie : Valéry/Aragon"", Paul Valéry « regards » sur l’Histoire, Clermont-Ferrand , Presses Universitaires Blaise Pascal, coll. « Littératures" , 2008.
2006
Fathy, R., "« Le Discours testimonial en contexte fictionnel et en contexte factuel : L’exemple de Mamlakat el-ghorabâ’ et de Un captif amoureux” ", Histoire et fiction dans les littératures modernes, Paris, L'Harmattan, 2006.
Tourism