Fathy, R., Traduction arabe de : Les Diablogues de Rolland Dubillard, , Le Caire, Elias Publishing House, 2010.
Fathy, R., Traduction arabe de La Hara dans le cinéma égyptien de May el-Telmessany,, , Le Caire, Centre National de Traduction, 2014.
Fathy, R., "« Le Discours testimonial en contexte fictionnel et en contexte factuel : L’exemple de Mamlakat el-ghorabâ’ et de Un captif amoureux” ", Histoire et fiction dans les littératures modernes, Paris, L'Harmattan, 2006.
Fathy, R., "« Histoire et Poésie : Valéry/Aragon"", Paul Valéry « regards » sur l’Histoire, Clermont-Ferrand , Presses Universitaires Blaise Pascal, coll. « Littératures" , 2008.
Fathy, R., "- « Maalesh de Jean Cocteau ou L’Egypte théâtralisée" Voyage d’Egypte vers l’Europe et inversement, Paris, éd. Classiques Garnier, 2019", Voyage d’Egypte vers l’Europe et inversement,, Paris, Classiques Garnier, 2019.
Fathy, R., "Réception d’Aragon en Egypte : L'exemple de la poésie de la Résistance", Recherches croisées Aragon ! Elsa Triolet, vol. 16, issue 2018, 2018.