Translations into English:
Marxism and Islam: (by Mostafa Mahmoud), Cairo, Dar Al-Maaref, 1977 (reprinted several times, the last in 1984).
Night Traveller: (a verse play by Salah Abdul-Saboor) with an introduction By S. Sarhan, Cairo, GEBO, 1979, 2nd ed. Cairo, 1994.
The Quran: an attempt at a modern reading: (by Mostafa Mahmoud) Cairo, 1985.
The Music of Ancient Egypt: (by M.Al-Hifni) Cairo, 1985 Belgrade, MPH, 1985. 2nd ed. Cairo (in the Press).
The Trial of an Unknown Man: (a verse play by Izz El-Din Ismail) Cairo, GEBO 1985.
Modern Arabic Poetry in Egypt: an anthology with an introduction Cairo, GEBO, 1986, 2002.
The Fall of Cordova: (a volume of verse by Farooq Guwaidah) Cairo, GEBo, 1989.
The Language of Lovers' Blood: (a volume of verse by Farooq Shooshah) Cairo GEBO, 1991.
Time to Catch Time: (a volume of verse by Farooq Shooshah) Cairo, GEBO, 1996.
A Thousand Faces has the Moon: (a volume of verse by Farooq Guwaidah) Cairo, GEBO, 1997.
Shrouded by the Branches of Night: (a volume of verse by M. Al- Faytoure) Cairo, GEBO, 1997.
Leila and the Madman (Laila wal- Majnoun): (a play in verse by Salah Abdul- Saboor) Cairo, 1998.
An Ebony Face: (a volume of verse by Farooq Shooshah), Cairo, GEBO, 2000.
Time in the Wilderness: (a volume of epigrams by Habiba Mahammadi) Cairo, GEBO 2001.
On the Name of Egypt: (a long poem by Salah Jaheen) Cairo, GEBO, 2002.
Short Stories: (Mona Ragab) with A. Gafary, Cairo, GEBO, 2002.
Modernist and Postmodernist Arabic Poetry in Egypt: (a selection with an introduction) Cairo, GEBO, 2002.
Beauty Bathing in the River: (a volume of verse by Farooq Shooshah), Cairo, GEBO, 2003.
Songs of Guilt and Innocence: (Poems by Mahammad Adam), Cairo, GEBO, 2004.
Angry Voices, An Anthology of the Off-Beat Poetry of the 1990s in Egypt, with an introduction, Arkansas University Press, USA, 2003.