PDF Upload:
Ausbildung:
Schulen:
- Deutsche Schule der Borromäerinnen in Kairo: Kindergarten – 10. Klasse
(1966)
- Deutsche Evangelische Oberschule in Kairo: 1967 -1969
Abschlussprüfung: Deutsches Sprachdiplom und ägyptisches Staatsexamen
Studium:
Germanistische Abteilung, Philosophische Fakultät, Universität Kairo
Abschlussprüfung:
- BA. (1972) mit “sehr gut”
- M.A. (1980) mit dem Titel “Phaseologismen im Deutschen und Arabischen"
mit “Auszeichnung”
- Ph.D. (1985) mit dem Titel “Zum Poblem der Tanslatierbarkeit von
Phraseologismen im Deutschen und Arabischen” mit “Auszeichnung ersten
Ranges”
- Mitglied in Egyptien Sociaty of Greek and Roman Studies, Universität Kairo
- Mitglied in "Die Ägyptische Gesellschaft der Konfrontativen Literatur,
Universität Kairo"
- Mitglied im Internationalen Verein für Germanistik (IVG)
- Mitglied in der Gesellschaft für Deutsche Sprache
- Mitglied in "Deutsche Gesellschaft für Fremdsprachenforschung (DGFF)"
- Mitglied in "Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGFS)"
- Mitglied in der "Rheinische Adalbert-Stifter-Gemeinschaft"
- Mitglied in der Gesellschaft der EUROPHRAS
- Miglied in "Internationales Forschungs- und Nachwuchsnetzwerk für
- Interkulturelle Germanistik (IFNIG)"
- Mitglied im Deutschen Germanisten Verband
- Mitglied im Verein Deutsche Sprache e.V.
:
- "The International Publication Awards, Cairo University", am 16. Oktober 2008 in Kairo durch den Präsidenten der Universität Kairo für den Aufsatz "Feste Wortverbindungen im DaF-Unterricht. Ein sprachliches Hindernis oder Hilfe? Einige Überlegungen zur Phraseodidaktik".
- The Award "Ideal Professor of the Faculty of Arts" 2009
- "The International Publication Awards, Cairo University", am 5. Mai 2009 in Kairo durch den Präsidenten der Universität Kairo für den Aufsatz "Os Grandes Picaros Nas Anecdotas E Modismos Alemans E Arabes. Un Estudo Comparative" (Die Schalkhelden in den deutschen und arabischen Anekdoten und Redensarten. Eine vergleichende Untersuchung), herausgegeben in der Galacian Sprache.
- "The International Publication Awards, Cairo University" am 18. Oktober 2009 in Kairo durch den Präsidenten der Universität Kairo für den Aufsatz "Zu textlinguistischen Aspekten der Übersetzunsdidaktik – dargestellt anhand eines Modells für Übersetzungsübungen an der Kairoer Universität" .
- "The International Publication Awards, Cairo University" am 19. Oktober 2010 in Kairo durch den Präsidenten der Universität Kairo für den Aufsatz "Erzählen im Kontrast: Kinderwelt bei Stifter und bei Borchert: Rheinische Adalbert-Stifter-Gemeinschaft, Nachrichtenblatt Nr. 130, Dezember 2009, Berlin, S. 24-33.
- "The International Publication Awards, Cairo University" am 19. Oktober 2012 in Kairo durch den Präsidenten der Universität Kairo für die folgenden Aufsätze: 1. Die Biedermeierzeit und die Jahrhundertwende – Stilrichtungen und Tendenzen. 2. Zu Wirklichkeitsmotiven in Büchners "Lenz-Fragment".
- "The International Publication Awards, Cairo University" Juni 2013 in Kairo durch den Präsidenten der Universität Kairo für die folgenden Aufsätze: 1.Interkulturelle und ästhetisch-sprachliche Aspekte im DAF-Unterricht an der Universität Kairo. 2. Wie das Land, so das Sprichwort. Interkulturelle und sprachlich-stilistische Aspekte in deutschen und arabischen Sprichwörtern. Eine kontrastive Untersuchung.
- "The ideal Mother" 2013
- Panzer der Philosophischen Fakultät der Kairo Universität in dem Fest der Wissenschaft 2014 für die wissenschaftlichen
Arbeiten und Leistungen
- The International Publication Awards, Cairo University" Juni 2014 in Kairo durch den Präsidenten der Universität Kairo
- The International Publication Awards, Cairo University" Juni 2015 in Kairo durch den Präsidenten der Universität Kairo
Begutachtung von Dissertationen und Aufsätzen in wissenschaftlichen Zeitschriften
Internationaler Germanistenkongress Kairo: Deutsche Sprache und Literatur in Ägypten, an der Universität Kairo, 17-20. November 1991 (Vortrag halten und Teilnahme an Diskussionen).
Internationaler Kongress der Probleme der konfrontativen Literatur in den arabischen Ländern, an der Universität Kairo, 20.-22. Dezember 1995 (Vortrag halten und Teilnahme an Diskussionen).
Internationaler Kongress zur Phraseologie und Parömiologie, Universität Santiago de Compostela, Spanien, 19-22. September 2006,"Feste Wortverbindungen im DaF-Unterricht".
II. Internationaler Germanistik-Kongress, Wege über Grenzen. Perspektiven der Germanistik, Universität Kairo, 2.- 4. April 2007
(Vortrag halten, Sektionleitung und Teilnahme an Diskussionen).
KCTOS - Konferenz: Wissen, Kreativität und Transformationen von Gesellschaften, Wien, 6. 9. 12.2007.
XIV. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, Jena – Weimar, 3. – 8. August 2009, Teilnahme an mehreren Sektionen und Vortrag halten: "Phraseologismen und Translatierbarkeit. Arabische und deutsche Phraseologismen ins Licht rücken".
Intenationale Tagung des EU-Projekts SprichWort
"Sprichwörter multilingual. Sprachliche Muster - kommunikative Einheiten - kulturelle Symbole" , Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, 27.- 28.9.2010, Teilnahme und Vortrag halten: " Wie das Land, so das Sprichwort ".
Internationaler Kongress "Zwischen Ritualen und Tabu", Kairo, 3. – 7.11.2010, Teilnahme und Vortrag halten: "Gesellschaften und Tabus: Zu intekulturellen und ästhetisch-sprachlichen Aspekten in (ausgewählte) deutscher und arabischer Literatur. Eine kontrastive Analyse.
CCKS: „Städte, Kultren, Wissensgesellschaften. INST- Weltkonferenz“, Wien, 25. – 28.11.2010, Sektionleiterin der Sektion: Städte und Sitten in der Literatur.
"Colloque Parémiologie - Tous les chemins mènent à Paris Diderot" , Amphithéâtre Buffon Université Paris Diderot, UFR EILA, 29.6. – 2.7.2011, Teilnahme und Vortrag halten: "Überblick über Verwendung der Sprichwörter in deutschen und arabischen Anzeigenwerbungen.
"Education, Methods of Teaching Foreign Languages" in Camapa, September 2013, Teilnahme und Vortrag halten.
Internationaler Germanistik-Kongress "Transkulturalität und Identität" , Kairo Universität, 24.3.-26.03.2015, Teilnahme und Sektionleitung.
13. Internationaler Kongress " Wortschatz - Interkulturalitaet", Moskow,
-
1. الدرجة الجامعية الأولى : ليسانس الآداب – قسم اللغة الألمانية ، جامعة القاهرة – مايو 1972 - جيد جدا -
2. الدرجة الجامعية الثانية : السنة التمهيدية للماجستير جامعة القاهرة – يونية 1973 -
3. الدرجة الجامعية الثالثة : درجة الماجستير ، جامعة القاهرة ، 1980 ، بتقدير امتياز -
4. الدرجة الجامعية الرابعة : درجة الدكتوراة ، جامعة القاهرة ،1985 ، بتقدير امتياز مع مرتبة الشرف الأولى و التوصية بطبع الرسالة و نشرها على نفقة الجامعة -
5. الدرجة الجامعية الخامسة : درجة أستاذ مساعد ، جامعة القاهرة ، 1995 -
6. الدرجة الجامعية السادسة : درجة أستاذ ، جامعة القاهرة ، ابريل 2009
-
رسائل علمية
المشاركة فى المؤتمرات و الندوات العلمية و السيمنارات
القاء بحث و المشاركة فى المناقشات :
-
· مؤتمر " قضايا الأدب المقارن فى الوطن العربى " ، بجامعة القاهرة ، من 20 – 22 ديسمبر 1995، بحث " تصوير الشخصيات النسائية عند هاينريش بول و احسان عبد القدوس . دراسة مقارنة " -
· المؤتمر الدولى " المصطلحات المأثورة " ،أسبانيا ، 20 – 22 ديسمب 2006 ، بحث " التعبيرات الاصطلاحية و المأثورة و تدريس اللغة الألمانية " -
· المؤتمر الدولى " "KCTOS بفيينا ، 6 – 9 ديسمبر 2007 -
· المؤتمر الدولى الثانى للغة الألمانية " دروب عبر الحدود . اّفاق الدراسات الجرمانية " ، جامعة القاهرة ، 2 – 4 ابريل 2007 ، عنوان البحث " التصوير اللغوى لوصف " الحرب " فى وسائل الاعلام الألمانية المطبوعة " -
· "المؤتمر الدولى الرابع عشر لمدرسى اللغة الألمانية" ، جامعة يينا – فايمر ، 3 – 8 أغسطس 2009 . عنوان البحث "اشكاليات ترجمة التعبيرات الاصطلاحية والمأثورة"
-
· " المؤتمر الدولى "GIG بالقاهرة ، 3. – 7.11.2010 . عنوان البحث " المجتمع و العادات و تأثيرهما على الأدب واللغة " -
· " المؤتمر الدولى كل الطرق تؤدى الى باريس – ديدرو " ، باريس ، 2011 29.6. – 2.7. ، عنوان البحث "الأمثال الشعبية و لغة الاعلان " -
· " المؤتمر الدولى معلم اللغۃ الٲجݩبٻىۃ و طرق االتدريس الحديثۃ" , روسيا , 2- 4 أكتوبر 2013 -
· " المؤتمر الدولى ﺍﻠﺜﺮﻮﺓ ﺍﻠﻠﻐﻭﻴﺔ ﻠﻠﻐﺔ
الألمانية - ﺍﻠﺑﻴﻦ ﺜﻗﺍﻓﻴﺔ " ,
ﺑﻜﻠﻴﺔ ﺍﻠﺘﺮﺑﻴﺔ ﺠﺍﻤﻌﺔ ﻤﻮﺴﻜﻭ, 23\ 10"\2015 ﺇﻟﻰ 25 \ 10 \ 2015 , ﺑﻜﻠﻴﺔ ﺍﻠﺘﺮﺑﻴﺔ ﺠﺍﻤﻌﺔ ﻤﻮﺴﻜﻭ, عنوا ﻥ اﻟﺑﺣﺙ: " لغة ﺍﻹﻋﻻﻦ ﻭ ﺍﻠﺑﻴﻦ ﺜﻗﺍﻓﻴﺔ
"
منسق
(Last updated: Wed, 2015-11-04 09:18)